Bologna in Lettere 2021
Il Festival online
INTERNATIONAL POETRY REVIEW
Laura Sam
Parece mentira
Video José Soto
Laura Soto Sobejano (1989, Murcia), es Licenciada en Bellas Artes por la Universidad del País Vasco, lugar en el que finaliza sus estudios en 2013. En esa misma facultad realiza el Master CERAF (Cerámica; arte y función). A pesar de su formación como artista plástica, desde 2014, su trayectoria profesional está vinculada a la poesía, tanto escrita como oral. Conocida bajo el seudónimo de Laura Sam, comienza a llevar sus textos a recitales y concursos, haciéndose un hueco en el panorama local y, posteriormente, llegando a festivales de índole nacional e internacional. En 2014 funda y coordina Spoken Word Bilbao, Festival de Poesía Oral y Artes Vivas que reúne a escritores de todo el país. Desde 2017 colabora como artista con el Museo de Bellas Artes de Bilbao, donde imparte talleres de expresión poética. Ha publicado dos libros “Incendiaria” (Arrebato Libros) y “Géiser” (Ya lo dijo Casimiro Parker). Actualmente prepara su primer proyecto musical con el ex guitarrista de We Are Standard Juan Escribano, junto al sello discográfico Oso Polita.
PARECE MENTIRA
Siento la vida tan cerca
tan tan cerca
que miro con pena
las líneas que el tiempo predica
en sus rostros de anciano
la mano que encorva cabezas
de puro rendirse a los sueños de otros
los sueños
de otros.
Te miro y parece mentira
parece mentira que digas confía
confía en quien puso las trampas a tiempo
y observa de lejos que todo revienta de miedo
mientras sonríe ceniza el infierno
que llevas por dentro camino al trabajo.
Como quien observa un desastre entre rejas
te miro
y parece mentira.
Parece mentira que puedas salir a la calle tranquila
en mitad de esta guerra de espejos
mirarse no verse tocarse la herida de bala
sin sangre en los dedos
parece mentira que mueras de limpia y perfecta
y te coman los nervios por dentro
te exploten granadas por dentro
te miro disparo
revientas con ellas
y cientos de veces al día aprieto los dientes de ganas:
vivir por encima de todas las cosas que el tiempo amontona
sentirme vacía saltar al vacío
sin miedo al vacío al silencio
que todo final repentino anticipa juro
que miles de veces al día
aprieto la boca tan fuerte
tan tan fuerte
que anuncio el secreto
me explota un silencio de aplauso
escupo claveles ardiendo me quedo sin aire en los huesos
hasta que todo de golpe
sucede
sucede un incendio de bocas
y no
no voy a negaros que entiende
que hay algo que siempre sucumbe al delirio
por poco o pequeño que sea
no sobrevive al estruendo de dientes
mi salto al vacío.
Entonces mi lucha
nuestra lucha
se convierte en la de un oso
que amontona su suerte en glaciares
y escucha el quebrarse del tiempo al tiempo que el mar
se lo lleva
mientras vosotras intentáis
ahogar ese incendio de flores en casa
y se salvan algunas algunas se salvan azules y otras azules
se hunden.
Me miro
y parece mentira
que sienta la vida tan cerca
tan tan cerca
que venga rendido de envidia mi miedo a la muerte
mi miedo me dice que tienen un plan mis histerias
mi agenda de fines sin fin
de cosas que hacer antes de
pero no moriré
no moriré
las miro
las miro y aciertan
y al día siguiente desfilan sin cara estatuas de cera
camino de incendios vigía camino de todos los días
caminos que ardieron alcanzan la cima del barrio
celebrando mi entierro
lo veo tan cerca
tan tan cerca
que duele el pararse del viento
que tiembla al nombrarla
la vida.
*
SEMBRA FALSO
Sento la vita così vicina
così così vicina
che guardo con pena
le linee che il tempo annuncia
nei suoi volti da anziano
la mano che piega teste
di puro arrendersi ai sogni di altri
ai sogni
di altri.
Ti guardo e sembra falso
sembra falso che tu dica fidati
fidati di chi ha messo le trappole per tempo
e osserva la lontano che tutto esplode di paura
mentre l’inferno sorride cenere
che porti dentro alla via che va al lavoro.
Come chi osserva un disastro tra sbarre
ti guardo
e sembra falso.
Sembra falso che tu possa uscire nella strada tranquilla
a metà di questa guerra di specchi
guardarsi non vedersi toccarsi la ferita di pallottola
senza sangue sulle dita
sembra falso che tu muoia di pulita e perfetta
e ti mangino i nervi da dentro
ti esplodano granate da dentro
ti guardo sparo
scoppi con loro
e cento volte al giorno stringo i denti di desiderio:
vivere sopra a tutte le cose che il tempo accumula
sentimi vuota saltare il vuoto
senza paura del vuoto del silenzio
che ogni finale improvviso anticipa giuro
che mille volte al giorno
premo la bocca così forte
così così forte
che annuncio il segreto
mi esplode un silenzio da applauso
sputo garofani bruciando mi brucio senza aria nelle ossa
finché tutto di colpo
accade
accade un incendio di bocche
e no
non vi negherò che capisce
che c’è qualcosa che sempre soccombe al delirio
per poco o per piccolo che sia
non sopravvive al frastuono di denti
al mio salto nel vuoto.
E quindi la mia lotta
la nostra lotta
diventa quella di un orso
che ammucchia il suo destino in ghiacciai
e ascolta l’infrangersi del tempo al tempo che il mare
se lo porta via
mentre voi provate
a soffocare questo incendio di fiori in casa
e si salvano alcuni alcuni si salvano azzurri e altri azzurri
affondano.
Mi guardo
e sembra falso
che io senta la vita così vicina
così così vicina
che si arrenda di invidia la mia paura della morte
la mia paura mi dice che hanno un piano le mie isterie
la mia agenda di fini senza fine
di cosa da fare prima
ma non morirò
non morirò
le guardo
le guardo e colpiscono
e il giorno dopo sfilano senza faccia statue di cera
sorvegliavo la via degli incendi la via di tutti i giorni
vie che bruciarono raggiungono la cima del quartiere
celebrando la mia sepoltura
lo vedo così vicino
così così vicino
che fa male il fermarsi del vento
che trema al nominarla
la vita.
(Traduzione Daniele Barbieri)