Bologna in Lettere 2021
Il Festival online
INTERNATIONAL POETRY REVIEW
Laura Sam
Mujer histérica
Video José Soto
Laura Soto Sobejano (1989, Murcia), es Licenciada en Bellas Artes por la Universidad del País Vasco, lugar en el que finaliza sus estudios en 2013. En esa misma facultad realiza el Master CERAF (Cerámica; arte y función). A pesar de su formación como artista plástica, desde 2014, su trayectoria profesional está vinculada a la poesía, tanto escrita como oral. Conocida bajo el seudónimo de Laura Sam, comienza a llevar sus textos a recitales y concursos, haciéndose un hueco en el panorama local y, posteriormente, llegando a festivales de índole nacional e internacional. En 2014 funda y coordina Spoken Word Bilbao, Festival de Poesía Oral y Artes Vivas que reúne a escritores de todo el país. Desde 2017 colabora como artista con el Museo de Bellas Artes de Bilbao, donde imparte talleres de expresión poética. Ha publicado dos libros “Incendiaria” (Arrebato Libros) y “Géiser” (Ya lo dijo Casimiro Parker). Actualmente prepara su primer proyecto musical con el ex guitarrista de We Are Standard Juan Escribano, junto al sello discográfico Oso Polita.
MUJER HISTÉRICA
Mujer histérica nostálgica cíclica empírica imperfecta neurótica
sangre fría
para mirar sin rechistar el mundo
sangre fría
para tragar sin masticar el bulo
sangre fría
mantenerse firme en la norma la forma el fondo el karma
vete a la mierda
mujer histérica
llena de terror miedo dudas confusión
sale a la calle sin peinar pintar
con ojeras va en chandal
en el grito un arma
en la voz poesía
más allá de la gran vía hay vida vida mía
más allá del dos por uno
de los hijos la casa el coche
el banco las factura sin pagar
la pastilla de orfidal
la alarma de las 7
la familia
hay vida
más allá de la tecla el selfie y el puñal
más allá de ti el tuit
preguntando “quién será”
triunfa el hit el fit shit
nostálgica cíclica
empírica imperfecta neurótica
mujer cansada
de ti de ti de ti
del qué será
del qué dirán
de mí de mí de mí
si no soy ná
pidiendo
más madera
más madera
para tu pose de instagram
sonrisa falsa
mujer entera
florero
musa de bolero
pasar por el aro
decir me estás matando
pero te quiero
me estás matando
pero te quiero.
*
DONNA ISTERICA
Donna isterica nostalgica ciclica empirica imperfetta nevrotica
sangue freddo
per guardare il mondo senza protestare
sangue freddo
per inghiottire il bolo senza masticare
sangue freddo
mantenersi ferme nella norma la forma il fondo il karma
vai a cagare
donna isterica
piena di terrore paura dubbi confusione
esci in strada senza pettinarti truccarti
vai con le occhiaie e in tuta
nel tuo grido un’arma
nella voce poesia
al di là della gran via c’è vita vita mia
al di là del due per uno
dei figli la casa la macchina
la banca le fatture non pagate
la pastiglia di orfidal
la sveglia delle sette
la famiglia
c’è vita
al di là della tastiera del selfie del pugnale
al di là di te il tweet
domandando “che accadrà”
trionfa l’hit e il fit shit
nostalgica ciclica
empirica imperfetta nevrotica
donna stanca
di te di te di te
del che accadrà
del che diranno
di me di me di me
se non sono niente
chiedendo
più materia
più materia
per la tua posa per instagram
sorriso falso
donna intera
vaso da fiori
musa da bolero
passare per l’anello
dire mi stai uccidendo
però ti amo
mi stai uccidendo
però ti amo.
(Traduzione Daniele Barbieri)