Bologna in Lettere 2021
Il Festival online
ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
a cura di Maria Korporal
Maria Korporal
S.A.D.
S.A.D.
a video by Maria Korporal
with a sonopoem by Ilaria Boffa
Seasonal affective disorder (S.A.D.) is no longer confined to winter depression. As the climate crisis grows, this disease occurs more frequently. When the environment is disturbed, we humans also suffer from disturbance – because we are just part of the environment.
Inspired by the sonopoem of Ilaria Boffa, which deals with this current situation, Maria Korporal’s video expresses these tensions between conflict and harmony. Using animated charcoal drawing on a deformed video of the seashore, the transformation of images leads us into a haunting universe.
Bio
Maria Korporal was born in 1962 in Sliedrecht, the Netherlands. She studied at the St. Joost Academy of Fine Arts in Breda, the Netherlands. After her studies, in 1986, she moved to Rome, Italy, where she lived and worked until 2013. Since 2014 she has settled in Berlin, Germany. Her artistic production includes video art, installations, interactive art and performances. Besides she is active as a web- and graphic designer.
Her works have been shown in countless festivals and exhibitions in galleries and museums all over the world.
Her website: https://www.mariakorporal.com
Ilaria Boffa is an Italian poet. She has published three poetry collections and she is one of the eight authors included in the North East American Association publication ‘Writing in a Different Language’ Vol XL 2018. Over the last years, she has been experimenting with field recording, blending her spoken word with sounds.
Her work can be read and listened here: https://linktr.ee/ilariaboffaIB
Il disturbo affettivo stagionale (S.A.D.) non è più limitato alla cosiddetta depressione d’inverno. Con il peggiorare della crisi climatica, questa sindrome si verifica più frequentemente. Quando l’ambiente è disturbato, anche noi umani soffriamo – perché ne siamo semplicemente parte.
Ispirato dalla suonopoesia di Ilaria Boffa, che affronta questa situazione attuale, il video di Maria Korporal esprime le tensioni tra conflitto e armonia. Usando il disegno animato a carboncino su un video che deforma la riva del mare, la trasformazione delle immagini ci conduce in un universo inquietante.
Maria Korporal è nata nel 1962 a Sliedrecht, Olanda. Ha studiato all’Accademia delle Belle Arti St. Joost a Breda, Olanda. Dopo gli studi, nel 1986, si è trasferita in Italia, prima a Roma, poi a Sant’Oreste (Roma), dove ha vissuto fino al 2013. Dal 2014 vive e lavora a Berlino. La sua produzione artistica include videoarte, installazioni, opere interattive, performance. È inoltre attiva nel campo del web design e della grafica. Le sue opere sono state presentate in innumerevoli festival e mostre in tutto il mondo.
Il suo sito: https://www.mariakorporal.com
Ilaria Boffa è un’autrice italiana. Ha pubblicato tre raccolte di poesia ed è uno degli otto poeti inseriti nella pubblicazione Vol XL 2018 ‘Writing in a Different Language’ della North East American Association. Negli ultimi anni, sperimenta l’utilizzo del field recording per unire suoni alle letture dei propri testi.
Si può leggere e ascoltare il suo lavoro qui: https://linktr.ee/ilariaboffaIB
title: S.A.D.
technique: Experimental video and animated charcoal drawing
length: 3’25”
year: 2021
poem: “S.A.D.” written and spoken by Ilaria Boffa
soundtrack: field recording by Ilaria Boffa
Lucio Battisti’s song “Nessun Dolore” (No Pain) recorded at George Washington University is performed by the I-Talians band during the NeMLA conference “Writing in a different language”.
video concept, camera, charcoal animation, effects and montage: Maria Korporal
© 2021 – www.mariakorporal.com