Bologna in Lettere 2023
International Poetry Review
Patrick Williamson
Traduzione Guido Cupani
Première video Mercoledì 3 maggio ore 20.00
sul canale youtube di Bologna in Lettere
Patrick Williamson abita vicino a Parigi. Poeta e traduttore letterario, ha pubblicato una dozzina di opere. Le raccolte più recenti Here and now e Take a Deep Look (entrambe Cyberwit.net, 2023 e 2022) e, in precedenza, con Samuele Editore, Traversi (2018, vincitore della XXXVI edizione of the Premio “Letteratura”, Istituto Italiano di Cultura Di Napoli, 2020), Beneficato (2015), e Nel Santuario (2013; Menzione speciale della giuria della XV Concorso Guido Gozzano, 2014). ha curato e tradotto The Parley Tree, An Anthology of Poets from French-speaking Africa and the Arab World (Arc Publications, 2012), e ha tradotto fra gli altri Tahar Bekri, Guido Cupani e Erri de Luca.
Foto di Dino Ignani
The here and now
We are little things, God, we are almost nothing,
maybe we are memory, a breath of air,
a shadow of passing men, our relatives,
maybe the memory of some lost life,
a thunder that calls us back from afar,
we go without knowing, singing for fame,
and nothing remains for us of what we serve
with the blind awareness with which one swims;
but
snow can soothe your soul more than you ever thought
let your problems drift into the vast distance
reminiscent of cherry blossoms, the cold of the frost contrasted
by the warmth of the sun setting perfectly.
This gives me a sense of hope.
**
L’hic et nunc
Siamo piccole cose, Dio, siamo quasi niente,
forse siamo memoria, boccata d’aria
ombra d’uomini in transito, nostri parenti,
forse memoria di qualche vita persa,
un tuono che ci richiama da lontano,
andiamo senza sapere, cantando per la fama,
e niente rimane a noi di ciò che noi serviamo
con la cieca coscienza con cui si nuota
ma
la neve placa l’anima più di quanto avresti mai pensato
lascia i problemi alla deriva nella vasta lontananza
che ricorda i ciliegi in fiore, il freddo della brina a contrasto
col calore del sole che tramonta in perfezione.
Mi dà un senso di speranza.