Laura Sam es escritora y mediadora cultural. Es fundadora de Spoken Word Bilbao, un encuentro de poesía oral que reúne a escritores y artistas de diferentes edades y procedencias. Ha dirigido la 1ª Muestra Internacional Spoken Word Bilbao dentro de la programación de Gutun Zuria 2018 (Festival Internacional de literatura, Bilbao). Como autora, acude asiduamente como invitada a festivales y encuentros literarios a nivel nacional e internacional. Su primer libro “Incendiaria” acaba de ser publicado por Arrebato Editorial.
Laura Sam è scrittrice e mediatrice culturale. È la fondatrice di Spoken Word Bilbao, un incontro di poesia orale che riunisce scrittori e artisti di età e background diversi. Ha diretto la prima Mostra internazionale di poesia orale di Bilbao nell’ambito del programma Gutun Zuria 2018 (Festival Internazionale della Letteratura, Bilbao). Come autrice, partecipa assiduamente a festival e raduni letterari a livello nazionale e internazionale. Il suo primo libro “Incendiaria” è appena stato pubblicato da Arrebato Editorel.
Yo te lo pregunto
¿Que si me ha gustado tu poema?
Tu poema es una mierda.
La cosa no es la poesía
el problema
el problema es el poema.
Porque ¿quién sabe que es poesía?
yo te lo pregunto
yo te lo pregunto
¿qué es poesía?
tu poema no.
Tu poema es el enemigo
tu poema mata la poesía
desde la trinchera
agachao y con piedras
tú quieres ganar
tú quieres matar sin morir
mientras piden clemencia en campo abierto
la idea el talento la inteligencia
joder la elegancia
que puede ser solemne rica experimental
graciosa diversa vistosa
pero no esa cosa que llamas poema.
Te tendría que dar vergüenza matar así un verso
desde una fosa
hacer falsa la rosa
convertir en cursi el beso
que es como dolerse en otra boca
mientras se toca al mismo tiempo
el corazón por dentro.
Tu poema es basura
recorte de periódico tono mediático
rima fácil un micro y un aplauso
veo falso lo excelso
quiere ser trágico
lloro por dentro
lloro por dentro
tu poema tantea lo cómico
pero no tiene ni puta gracia tu poema
busca el like tu fake
fast food de take away to throw away
me lo como con patatas tu poema
es un efecto especial
todo croma todo humo
una cama recién hecha muy bonita
pero incómoda y estrecha
en esa cama yo me follo a tu poema
y me deja insatisfecha.
Joder perdón
pero es que
tu poema es el peor poema de la historia de los poemas
es una flema de un dios enfermo
me duermo con tu poema
me cabe el sueño de medio mundo en tu poema
qué digo
me cabe el sueño de cada cuerpo celeste
de toda materia cósmica de la unidad del universo
a toda la jodida galaxia y a cada ser viviente
que habita en ella por atracción gravitatoria
le da sueño tu poema.
En realidad me da pena
porque hay gente a la que realmente le encanta tu poema
que cada palo aguante su
gente que te dice
qué bueno tu poema
qué intenso
que prestoso
–enhorabuena–
pero qué barato tu poema
qué fácil qué dócil
qué trozo de mierda con letras
¿qué es poesía?
yo te lo pregunto
yo te lo pregunto
tú no te lo preguntas
porque tu poema es corta y pega
por favor
control zeta control zeta al corta y pega
qué bien escribes te dijo un colega
pero nadie te dijo que leyeras
porque tu poema es infumable.
Ey
no pienses que creo que el mío es sublime
yo solo intento yo solo intento
no quedarme en el tiento en lo fácil
que la tinta me cante
que me mate tu puto poema si no siento
cada mar en su orilla
cada hilo de sal que llevo de sol
amarillo en la vena
sin pelo de tonta
con pinta de loser te digo
esto solo es el teaser
espera el vapor de mi géiser
espera que me bajo del burro si me ponen un carro
me tiro al barro con todo
me tiro al barro y me parto
porque de verdad que me la pela tu poema
como una estancia sin luz
sin sustancia
una cruz
un lienzo velado
tu poema me deprime
y ahora por favor dime
a ti
el mío
¿te ha gustado?.
**
Io te lo domando
Se mi è piaciuta la tua poesia?
La tua poesia fa schifo
La cosa non è la poesia
il problema
il problema è questa poesia
Perché… chi è che sa che cosa è poesia?
io te lo domando
io te lo domando
che cosa è poesia?
la tua poesia, no.
La tua poesia è il nemico
la tua poesia uccide la poesia
dalla trincea
accovacciato e con pietre
tu vuoi vincere
tu vuoi uccidere senza morire
mentre chiedono pietà in campo aperto
l’idea il talento l’intelligenza
cazzo l’eleganza
che può essere solenne ricca sperimentale
spiritosa variata vistosa
ma non è quella cosa che definisci una poesia.
Ti dovresti vergognare di uccidere così un verso
da una fossa
rendere falsa la rosa
trasformare il bacio in una cosa sdolcinata
che è come lamentarsi da un’altra bocca
mentre nello stesso momento si suona
il cuore da dentro.
La tua poesia è pattume
ritaglio di giornale tono mediatico
rima facile un microfono e un applauso
vedo falso l’eccelso
vuole essere tragico
piango da dentro
piango da dentro
la tua poesia tasta il comico
ma non ha nemmeno stronza grazia la tua poesia
il tuo fake cerca il like
fast food da take away to throw away
me la mangio con patate la tua poesia
è un effetto speciale
tutto cromo tutto fumo
un letto fatto da poco molto carino
ma scomodo e stretto
in quel letto io mi scopo la tua poesia
e mi lascia insoddisfatta.
Cazzo scusa
ma è che
la tua poesia è la peggiore poesia della storia delle poesie
è un catarro da dio malato
la tua poesia mi fa dormire
mi entra il sonno di mezzo mondo nella tua poesia
cosa dico
mi entra il sonno di ogni corpo celeste
da tutta la materia cosmica dell’unità dell’universo
a tutta la fottuta galassia e ogni essere vivente
che abita in lei per attrazione gravitazionale
la tua poesia le fa venir sonno.
In realtà mi dispiace
perché c’è gente a cui piace davvero la tua poesia
che ogni bastone sopporti la sua
gente che ti dice
che bella la tua poesia
che intensa
che entusiasmante
– congratulazioni –
ma come costa poco la tua poesia
com’è facile com’è docile
che pezzo di merda con le lettere
che cosa è poesia
io te lo domando
io te lo domando
tu non te lo domandi
perché la tua poesia è un taglia e incolla
per favore
control zeta control zeta al taglia e incolla
come scrivi bene ti ha detto un collega
ma nessuno ti ha chiesto di leggere
perché la tua poesia è infumabile
Ehi
non pensare che io creda che la mia è sublime
io provo soltanto io provo soltanto
a non fermarmi nel prudente nel facile
che l’inchiostro mi canti
che la tua poesia stronza mi uccida se non sento
ogni mare alla sua riva
ogni filo di sale che prendo dal sole
giallo nella vena
senza presa in giro
con faccia da loser ti dico
questo è solo il teaser
aspetta il vapore del mio geiser
aspetta che scendo dall’asino se mi danno una macchina
mi butto nel fango con tutto
mi butto nel fango e mi rompo
perché in verità la tua poesia me la pela
come una stanza senza luce
senza sostanza
una croce
una tela velata
la tua poesia mi deprime
e adesso per favore dimmi
a te
la mia
ti è piaciuta?
(Traduzione Daniele Barbieri)