Bologna in Lettere 2021
International Multisciplinary Festival
IX edizione Dissoluzioni
12 sezioni con 175 autori in rappresentanza di 27 paesi:
Italia, Francia, Spagna, Germania, Finlandia, UK, Scozia, Olanda, Croazia, Macedonia, Romania, Ungheria, Grecia, USA, Canada, Messico, Cuba, Colombia, Argentina, Brasile, India, Giappone, Corea del Sud, Marocco, Palestina, Siria, Australia
Sezioni
Colpi di Voce a cura di Francesca Del Moro
Arte-fatti Contemporanei a cura di Maria Korporal
Double Bind a cura di Martina Campi, Enea Roversi, Francesca Del Moro
International Poetry Review a cura di Enzo campi
South American Poetry Review a cura di Marisol Bohórquez Godoy
Videopoetry a cura di Dimitri Ruggeri
Poetry in Motion a cura di Enzo Campi
Spazio Editori a cura di Alessandro Brusa, Enea Roversi
Fuori Formato a cura di Enzo Campi
Progetti a cura di Alessandro Brusa, Martina Campi, Enea Roversi
Premio Bologna in Lettere 2021 a cura di Enzo Campi
I Classici a cura di Rita Galbucci, Serenella Gatti Linares
Direzione artistica
Enzo Campi
Staff
Mario Sboarina, Enea Roversi, Martina Campi, Alessandro Brusa
Francesca Del Moro, Serenella Gatti Linares, Rita Galbucci, Marilina Ciaco
Collaboratori, curatori, giurati, traduttori
Marisol Bohórquez Godoy, Maria Korporal, Dimitri Ruggeri, Daniele Barbieri
Marilena Renda, Sonia Caporossi, Giancarlo Sissa, Daniele Poletti
Fabiana Bartuccelli, Gianni Darconza, Maria Luisa Vezzali, Loredana Magazzeni
Alessandro Canzian, Antonella Pierangeli, Giacomo Cerrai, Dome Bulfaro
Noemi Nagy, Marthia Carrozzo, Nicolas Cunial, Clery Celeste, Giorgio Galli
Si ringrazia Samuele Editore per aver offerto la pubblicazione
dell’opera vincitrice della Sezione B del Premio Bologna in lettere 2021
PROGRAMMA
Giovedì 6 Maggio
20.45 POETRY IN MOTION – Enzo Campi, Fuochi Fatui (book trailer) (VIDEO E ARTICOLO)
21.00 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI – Ian Gibbins, Warranty and Condition of Use (Australia) (VIDEO E ARTICOLO)
21.15 COLPI DI VOCE – Lidia Riviello (VIDEO E ARTICOLO)
21.30 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE 2021 – Massimo Rizza, La misura del testo (VIDEO E ARTICOLO)
Venerdì 7 Maggio
19.30 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE 2021 – Laura Liberale, Unità stratigrafiche (Arcipelago Itaca ed.) (VIDEO E ARTICOLO)
20.00 COLPI DI VOCE – Federico Federici (VIDEO E ARTICOLO)
20.30 POETRY IN MOTION – Francesca Gironi, A (VIDEO E ARTICOLO)
21.00 INTERNATIONAL POETRY REVIEW – Natasha Sardžoska, Osso sacro (Macedonia) (VIDEO E ARTICOLO)
Sabato 8 Maggio
20.00 COLPI DI VOCE – Carlo Ragliani (VIDEO E ARTICOLO)
20.30 VIDEOPOETRY – Presentazione del progetto a cura di Dimitri Ruggeri (VIDEO E ARTICOLO)
21.00 SOUTH AMERICAN POETRY REVIEW – Sabrina Usach (Argentina), Traduzione Marisol Bohórquez Godoy (VIDEO E ARTICOLO)
21.30 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE 2021 – Alessandro De Francesco, ((( (Arcipelago Itaca ed.) (VIDEO E ARTICOLO)
Domenica 9 Maggio
19.30 COLPI DI VOCE – Vernalda Di Tanna (VIDEO E ARTICOLO)
20.00 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE 2021 – Viola Amarelli, L’indifferenziata (Seri ed.) (VIDEO E ARTICOLO)
20.30 DOUBLE BIND – Alberto Bertoni/Beatrice Zerbini (VIDEO E ARTICOLO)
21.00 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI – Dee Hood, Trasmitting and Receiving (USA) (VIDEO E ARTICOLO)
21.30 VIDEOPOETRY – Tom Konyves, All This Day Is Good For (Canada) (VIDEO E ARTICOLO)
Lunedì 10 Maggio
20.00 INTERNATIONAL POETRY REVIEW – Luc Bénazet, Transversale (Francia), Traduzione Fabiana Bartuccelli (VIDEO E ARTICOLO)
20.30 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE 2021 – Ivan Schiavone, Tavole e stanze (Oèdipus ed.) (VIDEO E ARTICOLO)
21.00 SOUTH AMERICAN POETRY REVIEW – Andrea Muriel (Messico), Traduzione Gianni Darconza (VIDEO E ARTICOLO)
21.30 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI – Duo Strangloscope (Cláudia Cárdenas & Rafael Schilchting) – Movimento 4 (Brasile) (VIDEO E ARTICOLO)
Martedì 11 Maggio
19.00 I CLASSICI
Ghiannis Ritsos, lettura di Rita Galbucci
19.30 DOUBLE BIND
Francesca Del Moro/Maria Grazia Insinga
20.00 COLPI DI VOCE
Mara Venuto
20.30 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE 2021
Massimiliano Mazzei, Poesia Slam
21.00 INTERNATIONAL POETRY REVIEW
Brice Bonfanti, Chant d’Occitanie – Préambule (Francia)
Traduzione Francesca Del Moro
21.30 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Sibi Sekar, Representation (India)
Mercoledì 12 Maggio
19.00 COLPI DI VOCE
Ksenja Laginja
19.30 SOUTH AMERICAN POETRY REVIEW
Hugo Mujica (Argentina), Traduzione Gianni Darconza
20.00 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Sylvia Toy, THE LABYRINTH: Arrival of One (USA)
20.30 DOUBLE BIND
Valerio Grutt/Tommaso di Dio
21.00 INTERNATIONAL POETRY REVIEW
Laura Sam, Parece mentira (Spagna), Traduzione Daniele Barbieri
21.30 POETRY IN MOTION
Domenico Brancale, La morte verbale
Giovedì 13 Maggio
18.30 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Muriel Paraboni, Passage (Brasile)
19.00 COLPI DI VOCE
Paolo Valesio
19.30 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE 2021
Cristian Zinfolino, Pinocchio
20.00 DOUBLE BIND
Francesca Del Moro/Leopoldo Attolico
20.30 FUORI FORMATO Evento in diretta
Coleoptera (puntoacapo edizioni)
Enea Roversi, Lucia Guidorizzi, Silvia Secco
Venerdì 14 Maggio
19.00 COLPI DI VOCE
Luigi Cannillo
19.30 SOUTH AMERICAN POETRY REVIEW
Víctor Rodríguez Núñez (Cuba)
Traduzione Marisol Bohórquez Godoy
20.00 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Eija Temisevä, Human (Finlandia)
20.30 POETRY IN MOTION
Gianluca Garrapa, Memorie Impresse
SPAZIO EDITORI 21.00 Evento in diretta
Samuele Editore,
Presentazione delle due nuove collane Leda e Callisto
con Marco Sonzogni, Elisabetta Zambon
Matteo Bianchi, Alessandro Brusa
Sabato 15 Maggio
18.30 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Finn Harvor, The Internet of Springs (Canada-Corea)
19.00 DOUBLE BIND
Enea Roversi/Luca Bresciani
19.15 COLPI DI VOCE
Mattia Tarantino
19.30 COLPI DI VOCE
Francesca Marica
20.00 PROGETTI Evento in diretta – Anteprima nazionale
Speciale Alma Poesia,
Distanze obliterate. Generazioni di poesie sulla Rete (puntoacapo ed.)
con Alessandra Corbetta, Valentina Demuro, Francesco Destro,
Luca Gamberini, Emanuele Andrea Spano, Alessia Bronico,
Giuseppe Cavaleri, Sara Serenelli, Martina Toppi, Sara Vergari
e con Giovanna Rosadini, Martina Campi
Domenica 16 Maggio
19.00 VIDEOPOETRY
Sheldon Chau, Eko ile (USA)
19.30 POETRY IN MOTION
Serena Dibiase, impro_session
20.00 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Angelina Voskopoulou
Behind this page but not disappearing (Grecia)
20.30 COLPI DI VOCE
Teodora Mastrototaro
21.00 FUORI FORMATO Evento in diretta
L’amore dei lupi (Perrone editore)
Alessandro Brusa, Jessy Simonini, Sonia Caporossi
Lunedì 17 Maggio
19.00 I CLASSICI
Guillaume Apollinaire, lettura di Rita Galbucci
19.30 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE 2021
Alberto Zacchi, Tremùr
20.00 DOUBLE BIND
Manuel Cohen/Antonio Scialpi
20.30 COLPI DI VOCE
Elisabetta Destasio
20.45 INTERNATIONAL POETRY REVIEW
Colin Herd (Scozia)
21.00 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Ian Gibbins, The Long Slow Effect of Gravity (Australia)
21.30 SOUTH AMERICAN POETRY REVIEW
Albeiro Montoya Guiral (Colombia)
Traduzione Marisol Bohórquez Godoy
Martedì 18 Maggio
19.30 COLPI DI VOCE
Fabrizio Lombardo
20.00 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Avant Kinema (Sarahjane Swan & Roger Simian)
MERZFRAU Portraits of the Muse – Anna Blume (Scozia)
20.30 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE 2021
Lella De Marchi, Ipotesi per una bambina cyborg (Transeuropa ed.)
21.00 INTERNATIONAL POETRY REVIEW
Laura Sam, Mujer histérica (Spagna), Traduzione Daniele Barbieri
21.30 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Duo Strangloscope (Cláudia Cárdenas & Rafael Schilchting)
Solo un poco acqui (Brasile)
Mercoledì 19 Maggio
19.00 DOUBLE BIND
Francesca Del Moro/Fabio Franzin
19.30 COLPI DI VOCE
Chiara De Luca, Sulla chioma di una coda di cometa
20.00 COLPI DI VOCE
Alberto Bertoni
20.30 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Darko Duilo, Halleluja Noah (Croazia)
21.00 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE 2021
Valeria Bianchi Mian, Opus
21.30 INTERNATIONAL POETRY REVIEW
Alejandra Craules Bretón
Coordinate della disperazione (Messico-Italia)
Giovedì 20 Maggio
19.00 COLPI DI VOCE
Graziella Sidoli
19.30 VIDEOPOETRY
Helen Dewbery, Metaphysician (UK)
20.00 INTERNATIONAL POETRY REVIEW
Karine Marcelle Arneodo (Francia)
20.30 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Maria Korporal, S.A.D. (Olanda-Germania)
21.00 FUORI FORMATO Evento in diretta
() Partitura su riga Bianca (Arcipelago Itaca ed.)
Martina Campi, Giulio Maffii, Sonia Caporossi
Venerdì 21 Maggio
19.00 COLPI DI VOCE
Martina Piermarini
19.30 DOUBLE BIND
Enea Roversi/Plinio Perilli
20.00 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE 2021
Mariasole Ariot, Anatomie della luce (Aragno ed.)
20.30 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Lisi Prada, [meine heimat] (Spagna)
21.00 SPAZIO EDITORI Evento in diretta
Samuele Editore, Collana Scilla
con Alessandro Canzian, Emilio Di Stefano,
Luisa Delle Vedove, Alessandro Brusa
Sabato 22 Maggio
19.00 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Hiroya Sakurai, The Stream III (Giappone)
19.30 SOUTH AMERICAN POETRY REVIEW
Giovanny Gómez (Colombia), Traduzione Gianni Darconza
20.00 COLPI DI VOCE
Ilaria Seclì
20.30 POETRY IN MOTION
Nina Maroccolo, Il principio dello scarto
21.00 PROGETTI Evento in diretta
Speciale Anterem 100
con Ranieri Teti, Laura Caccia, Giorgio Bonacini, Mara Cini,
Silvia Comoglio, Stefano Guglielmin, Maria Grazia Insinga,
Bianca Battilocchi, Anna Chiara Peduzzi, Enea Roversi
Domenica 23 Maggio
19.00 COLPI DI VOCE
Marco Simonelli
19.30 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE 2021
Sergio Pasquandrea, Lunario
20.00 VIDEOPOETRY
Ghayath Almadhoun, Evian (Palestina – Siria)
20.30 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Santiago Echeverry, Bogue (Colombia)
21.00 SPAZIO EDITORI Evento in diretta differita
Benway Series
con Mariangela Guatteri, Giulio Marzaioli, Alessandro Brusa
Lunedì 24 Maggio
19.00 I CLASSICI
Gerard De Nerval, lettura di Serenella Gatti Linares
19.30 COLPI DI VOCE
Elisa Audino
20.00 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Muriel Paraboni, Eventide (Brasile)
20.30 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE 2021
Giorgio Rafaelli, Ritorni
21.00 COLPI DI VOCE
Sonia Caporossi, Rimbaud da Opus Metamorphicum (A&B edizioni)
21.30 DOUBLE BIND
Luca Rizzatello/Giusi Montali
Martedì 25 Maggio
19.00 COLPI DI VOCE
Ianus Pravo
19.30 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Finn Harvor
Death is not a Figure, it is a Breeze (Canada – Corea del Sud)
20.00 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE 2021
Marco Rinaldi, Lumaca
20.30 COLPI DI VOCE
Sergio Rotino
21.00 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Dee Hood, Residual Vibrations (USA)
21.30 INTERNATIONAL POETRY REVIEW
Lawrence Schimel, Clave del Sol (USA-Spagna)
Mercoledì 26 Maggio
19.00 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Mohamed Thara
As Long As I Can Hold My Breath (Marocco-Francia)
19.30 INTERNATIONAL POETRY REVIEW
Irène Dubœuf, Un rivage qui embrase le jour (Francia)
Traduzione Francesca Del Moro
20.00 POETRY IN MOTION
Marthia Carrozzo, Rivoglio
20.30 DOUBLE BIND
Francesca Del Moro/Luigi Carotenuto
21.00 COLPI DI VOCE
Clery Celeste
21.30 VIDEOPOETRY
Soar, Violet and life (Romania)
Giovedì 27 Maggio
19.00 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Sandra Becker, Interview (Germania)
19.30 COLPI DI VOCE
Antonio Bux
20.00 COLPI DI VOCE
Grazia Calanna
20.30 DOUBLE BIND
Francesca Del Moro/Annalisa Teodorani
21.00 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE 2021
Loriana D’Ari, Dei vivi e dei morti
21.30 COLPI DI VOCE
Anna Franceschini
Venerdì 28 Maggio
18.30 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE 2021
Francesco Balasso, L’altra ora
19.00 COLPI DI VOCE
Lodo Guenzi, Nicola Borghesi
Omaggio a Massimiliano Chiamenti: Una storiella per bambini cattivelli
19.30 COLPI DI VOCE
Valeria Raimondi
20.00 INTERNATIONAL POETRY REVIEW
Laura Vazquez (Francia), Traduzione Francesca Del Moro
20.30 SPAZIO EDITORI Evento in diretta
Arcipelago Itaca
con Danilo Mandolini, Renata Morresi, Enea Roversi
Sabato 29 Maggio
19.00 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Hiroshi Atobe, Drops and Stardust (Giappone)
19.30 COLPI DI VOCE
Jessy Simonini
20.00 COLPI DI VOCE
Simone Biundo
20.30 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Ian Gibbins, future perfect (Australia)
21.00 FUORI FORMATO Evento in diretta
Fuochi Fatui (Oèdipus edizioni)
Enzo Campi, Vito Bonito, Maria Luisa Vezzali, Sonia Caporossi
Domenica 30 Maggio
19.00 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE 2021
Daniel D. Marin, the bodies that never fit us well
19.30 COLPI DI VOCE
Fabrizio Bregoli
20.00 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE 2021
Franca Mancinelli, Tutti gli occhi che ho aperto (Marcos y Marcos ed.)
20.30 DOUBLE BIND
Giancarlo Sissa/Francesca Serragnoli
21.00 COLPI DI VOCE
Vittoriano Masciullo, Desiderio e Destino
21.30 ARTE-FATTI CONTEMPORANEI
Monika Funke Stern, Das Wesen der Verwandlung (Germania)
Lunedì 31 Maggio
19.00 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE
Doris Emilia Bragagnini, Shhhh
19.30 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE
Massimiliano Di Mario, Tempesta imperfetta
20.00 PREMIO BOLOGNA IN LETTERE
Lorenzo Maragoni, Preferisco Lamarque
21.00 IL COLPO DI CODA Evento in diretta – Anteprima nazionale
Corrado Costa, Poesie edite e inedite (Argolibri)
con Roberta Bisogno, Chiara Portesine, Marco Berisso,
Giovanni Fontana, Andrea Inglese, Enzo Campi